2004年采用新的热带气旋名称的意义

招标公告(英文)

西北太平洋及南海热带气旋名字

2004年采用新的热带气旋名称的意义

打印版本

2004年采用新的热带气旋名称的意义

　

名字	意义
娜基莉	一种花卉的名称
科罗旺	一种树木的名称
美莎克	一种树木的名称
罗莎	鹤
莎莉嘉	啼鸟
宝霞	花卉名称（亦是小女孩的名称）
达维	象
纳沙	捕鱼
康妮	柬埔寨民间传说中一位漂亮少女（亦是一个山名）
灿都	一种花卉的名称

名字	意义
玉兔	居于月亮上的玉兔。嫦娥是传说中族长后羿的妻子，她偷取了丈夫的长生不老药，携同玉兔逃到月亮去。传说她们现仍住在月宫里。
悟空	在《西游记》中，美猴王孙悟空护送高僧唐三藏（即唐玄奘）到印度取佛经。取经途中遇到不少妖魔阻挠，但都遭悟空一一制伏。
杜鹃	杜鹃花。
龙王	中国神话里负责掌管降雨的龙王。古代人供奉龙王，祈求风调雨顺，五谷丰收。
海神	中国传统习俗，海员及渔民在出海作业前或遇上恶劣天气时，都会向海神祈求平安。
电母	电之母，负责掌管雷电。
风神	掌管风的神。
海马	海马
海燕	海燕鸟
海棠	海棠花

名字	意义
鸣蝉	朝鲜夏季当有台风吹袭时常有蝉鸣。
清松	松树长年翠绿，屹立于坚硬的岩石上，象征朝鲜坚毅的民族性。
杨柳	杨柳树常见于市镇及乡间。在闷热的天气下，人们都喜爱在杨柳树荫下乘凉及闲谈。
桃芝	桃芝是一种生于朝鲜深山中的花，常在人不察觉时盛开，可食用及药用。
尼格	是翅膀的意思，表示飞翔、动感和自由。
海鸥	海鸥出现于海中每一角落，是海的象征。
鸿雁	鸿雁是一种候鸟，雁群于秋天飞抵韩国，然后于早春北飞远方。雁群于朝鲜的出没模式与台风相类似。
米雷	是回声的意思，比喻台风委员会将台风讯息传送给各会员。
凤仙	凤仙花代表矜持和温柔的性格，自古以来深受朝鲜妇女所喜爱。
蒲公英	蒲公英是一种细小黄色的花，差不多在同一时间于春天盛开于原野间。她代表着朝鲜妇女简朴温柔的性格。

中国香港

名字	意义
凤凰	凤凰山是香港的一个山名。
马鞍	马鞍山亦是香港的一个山名。
珊珊	一个颇为普遍的少女昵称。
欣欣	一个颇为普遍的少女昵称。
玲玲	一个颇为普遍的少女昵称。
榕树	华南地区常见的一种树。
万宜	万宜原本是一个海峡的名称，后来建成水库。
启德	香港的旧机场，已于1998年停用。
彩云	色彩缤纷的云层，香港一个屋的名称。
婷婷	一个颇为普遍的少女昵称。

名字	意义
天秤	天秤星座（量度重量的秤）
摩羯	摩羯星座（山羊）
天兔	天兔星座（兔）
剑鱼	剑鱼星座（剑鱼）
北冕	北冕星座（冠冕）
鲸鱼	鲸鱼星座（鲸鱼）
巨爵	巨爵星座（杯爵）
圆规	圆规星座（圆规：两脚呈V形，划圆和弧的工具）
蝎虎	蝎虎星座（蜥）
天鹰	天鹰星座（鹰）

名字	意义
象神	象
帕布	大形淡水鱼
灿鸿	一种树木的名称
洛坦	鸟
巴蓬	动物
法茜	女性名字
布拉万	高原
凯萨娜	一种树木的名称
南川	河流
麦莎	雌性鱼

中国澳门

名字	意义
莲花	莲花，花瓣呈粉红色，大叶，是澳门的市花。
梅花	梅花耐寒，代表中国人的坚毅。
琵琶	一种在澳门受欢迎的宠物鱼。
珍珠	珍珠是某些贝壳内生成的圆形有光泽颗粒，常用于珠宝首饰中，亦用作制造许多澳门的纪念品。
珊瑚	珊瑚是一种坚硬物质，常用于珠宝首饰中。它是由无数细小的海产动物的骨骼积聚而成。澳门很多纪念品都以珊瑚造成。
玛瑙	玛瑙是一种呈环状有各种颜色，非常坚硬的宝石，常用于装饰品中，亦用以制成许多澳门的纪念品。
蝴蝶	蝴蝶是一种昆虫，背部长有四张宽阔而颜色美丽的翅膀。在春夏间，不同品种的蝴蝶可在澳门乡间找到。
黄蜂	黄蜂是一种长有翅膀及黄黑色横间的昆虫。由于被它的螫针刺中会令人疼痛，所以人们都像恐惧台风侵袭一样害怕它。
芭玛	芭玛是一种澳门人喜爱的食物，在火腿中加入鸡肝及蘑菇，可于澳门的葡国餐厅找到。
贝碧嘉	贝碧嘉是一种牛奶布丁，澳门人喜爱的食物，可于澳门的葡国餐厅找到。

马来西亚

名字	意义
杰拉华	又名苏丹鱼，属于淡水鲤鱼类，常见于大河流里，味道可口，广受食家欢迎。
玛娃	是马来西亚高地品种的玫瑰花，花瓣比较大，常见于花园内。
茉莉	茉莉花，散发芬芳香气，是女仕们惯用的发饰。
莫兰蒂	是一种高大的树，木质比较软，是常用的建筑材料。
苗柏	颈部有斑点的鸽子，常见于郊外和荒地，是马来西亚人喜爱饲养的一种雀鸟。
浪卡	又名波罗蜜果，黄色椭圆形状，是马来西亚非常流行的一种水果。
温比亚	是一种盛产西米的棕榈树，通常生长于河岸、沼泽或近水的地方。
鹦鹉	马来语名称指一种蓝色冠羽的鹦鹉。
圣帕	属于淡水鲈鱼类，鱼身细小，经常在河流、杂草丛生的沼泽区或稻田里找到。
塔巴	属于淡水鲶鱼类，鱼身巨大，是马来西亚体积最大的淡水鱼。

米克罗尼西亚

名字	意义
森垃克	米克罗尼西亚库赛埃岛(Kosrae) 传说中的女神。
尼伯特	米克罗尼西亚库赛埃岛(Kosrae) 著名的战士。
	米克罗尼西亚波纳佩岛(Pohnpei)传说中的将领。
艾云尼	米克罗尼西亚特鲁克群岛(Chuuk)传统的风暴之神。
菲特	米克罗尼西亚雅浦(Yap)语,一种美丽芬芳的花朵。
米娜	米克罗尼西亚雅浦(Yap)语,"我的眼睛"的意思，一个妇女的名字。
苏力	米克罗尼西亚波纳佩岛(Pohnpei)传统将领的衔头。
南玛都	米克罗尼西亚波纳佩岛(Pohnpei)一个著名废墟，有太平洋威尼斯之称。
云娜	米克罗尼西亚特鲁克语(Chuuk)，打招呼问好的意思。
古超	米克罗尼西亚雅浦(Yap)语,一种香料的名称。

名字	意义
碧利斯	快速的意思。
西马仑	菲律宾的一种野牛。
丹娜丝	体验及感受的意思。
海贝思	快捷的意思。
黑格比	鞭打的意思。
莫拉菲	菲律宾一种常用于制造家的硬木。
卢碧	残酷、凶猛的意思。
马勒卡	强而有力的意思。
塔拉斯	锐利的意思。
泰利	尖锐及锋利的意思。

名字	意义
飞燕	常于韩国的春天出现，是一种体积细小、翼长和尾部呈叉形的燕子，它的主要食粮是昆虫。
浣熊	狗浣熊，生性灵巧，身体细小，呈灰啡色，面上有黑色斑纹，有粗的毛尾。
格美	蚁；是一种非常细小、高度群体生活的昆虫，常出现于韩国的童话故事里，是勤奋的象征。
天鹅	一种体积大而优雅，羽毛通常呈白色，颈部瘦而长的雀鸟，生活在河流或湖泊上。冬天的时候由西伯利亚飞往韩国生活。象征忠诚。
	属于鲶鱼类，是一种在河流或湖泊里常见的鱼，鱼身大，咀旁长有长须，它的出现令人有快要下雨的联想。
彩蝶	蝴蝶是一种身体长而薄的昆虫，有四张色彩鲜明的翅膀。一般人相信黄色的蝴蝶会为他们带来幸运。
百合	百合花，一种球茎类植物，长有大的白色或彩色花瓣，是韩国夏天常见的花卉。
奥鹿	是鹿的一种，性善良，体积细小，生活在荒野的森林里。
蔷薇	玫瑰的一种，是时尚的象征。它虽然气味芬芳，但茎部通常有刺；通常生长在灌木丛中。
苏特	水獭，是一种细小的动物，有四只有蹼的脚，一条扁平的尾巴，身上有厚的啡色毛皮，在河边生活。

名字	意义
玫瑰	玫瑰花。
派比安	雨神。
卡努	一种泰国水果（波罗蜜果）。
榴	泰国人喜爱的一种水果。
米克拉	雷电天使。
暹芭	木槿，一种生长于热带地区的花。
莫拉克	绿宝石。
韦帕	妇女的名字。
妮妲	妇女的名字。
威马逊	雷神。

名字	意义
尤特	马绍尔语，飑线的意思。
艾利	马绍尔语，风暴的意思。
麦德姆	大雨的意思。
奥麦斯	帛琉语，在某地方徘徊游荡的意思。
艾涛	帛琉语，风暴中的云的意思。
海高斯	查摩洛语，无花果的意思。
洛克	查摩洛男人的名字。
范斯高	查摩洛男人的名字。
玛莉亚	查摩洛女人的名字。
韦森特	查摩洛男人的名字。

名字	意义
苏拉	一种罕有的珍贵动物，最近才在越南中部一个省份发现，现已列为受保护动物。
桑卡	一种啼声美妙的雀鸟，居于深山中。
潭美	一种属玫瑰科的树木，花朵呈红色或粉红色，无香味，可作装饰用。
桑美	金星。
利奇马	树名，其果实只有一颗种子，果肉呈黄色，看来像一个蛋黄。
巴威	位于河内以西约40公里哈泰省的一组山脉，峰顶高达1281米，该处有一国家森林区。
康森	越南海红省内一个风景区，区内有高山流水、松林、庙宇、宝塔和很多历史古迹。
桑达	越南北部第一大河，沿自中国的红河的一个支流。有众多具水力发电潜质的瀑布。
环高	越南西南部一条河流，沿自柬埔寨。
夏浪	越南一著名风景区，获UNESCO列为文物遗产。它位于巴布湾，由超过1000个小岛组成。这些小岛大部份都属石灰岩构造。


2003 \| 重要告示 \| 私隐政策	最近修订日期: <2004年1月29日>