跳至主要内容
香港天文台 香港品牌形象-亚洲国际都会
GovHK 香港政府一站通 搜寻
搜寻 网页指南 联络我们
red dot
列印版本
上一页
列印版本

星期五, 2010年 12月 24日

白夜

有一年六月到过圣彼德堡(北纬 60 度)。由于夏至时分太阳位于最北的位置,北半球高纬度的地方太阳很迟才下山,整晚可以看到曙光,没有黑夜。

杜思妥也夫斯基 (1821 – 1881)的短篇小说〈白夜〉就是以此时此地为背景。小说于 1848 年作者仍年轻时写成,早于其重要的小说如 1864 年的〈死屋手记〉和 1866 年的〈罪与罚〉等。

图一     年青时的杜思妥也夫斯基
图一      年青时的杜思妥也夫斯基


读过这小说,你会明白为何它曾多次改编走上银幕:俄罗斯、意大利、印度(3 次)、法国、伊朗及美国。以下是故事主线。

第一夜

故事中的主人翁(我们就叫他伊凡)是寂寞的人,喜欢在城中独来独往。在一个日长夜短的夏夜里,他留意到一位少女在饮泣。他想伸出同情之手,但内敛性格令他有所迟疑。然而当她受人滋扰而呼叫时,他不再犹疑,出手相救。少女的名字是娜丝坦卡。在随后的谈话中,他诉说因为害怕失望和被嘲笑,他从未结识过异性,不用说更未曾与异性倾谈。到达少女家时,他恳求第二天晚上再见面,好让他重温快乐时光。娜丝坦卡欣然答应,并承诺会将她自己的故事相告。

第二夜

第二天晚上,他们彼此认识多了。伊凡说由于自己孤独生活,没有什么值得谈论。倒是大多时间都做梦,因为只有这样才免于沉闷。娜丝坦卡诉说,她与袓母相依为命,须将屋子分租靠微薄收入赖以糊口。因此之故,一位年青的租客开始借书给她看,并带她及祖母到歌剧院,随而展开追求。当年青人离开远赴莫斯科时,娜斯坦卡求他娶她,他由于身无一文而拒绝了。然而,他答应一年后会回来。到如今,一年已过却书信全无。因此她郁郁不乐,悲从中来。

第三夜

娜丝坦卡知道年青人已回到城中。此刻,伊凡醒觉自己已堕入爱河,而这并不是柏拉图式的爱。尽管如是,他仍帮她写了一封信。但年青人没有回覆。她开始感到絶望,对伊凡说:「我爱你,因为你还没有爱上我。」他开始忐忑不安,整个世界好像正离弃他。

第四夜

伊凡耐性地不停安慰,她觉得感激。此时,他按不住表达了对她的爱意。听到后,她若有所失,不知所措。由于事到如今不可能继续朋友般的情谊,他向她道别,坚持双方不再见面。她央求他留下。蹓躂了一段,她说谁可料,说不定他们的交情有天会发展成恋爱,尽管她仍然渴求他终生的友情。他听到后,神情为之一振。此时,年青人突然出现,她飞奔入怀,待回头才给伊凡一个短吻。

后话

心灵破碎之余,伊凡收到娜丝坦卡一封信。信中她求他原谅,并感谢他相助渡过艰难时期。她又说一周后会举行婚礼,希望他到来。最后,他写下:「我的几个夜晚终于在一个早上完结。大雨滂沱,不停往窗子无情的打,天气实在可恶。」



李本滢


参考:

维基百科



最近修订日期: <2013年1月17日>